1 00:02:33,840 --> 00:02:37,310 Algemeen in onze stad een oude legende... 2 00:02:48,240 --> 00:02:50,150 Ik wacht op toestemming om te landen. 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,940 Wachten we op een signaal? Begrepen. 4 00:02:53,590 --> 00:02:54,770 Dokter, bent u klaar? 5 00:02:54,970 --> 00:02:56,220 Ja, ik ben er klaar voor. 6 00:02:57,270 --> 00:02:58,676 En noem mij geen dokter. 7 00:02:58,700 --> 00:03:00,650 Ik ben net klaar met school. 8 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Het spijt me. 9 00:03:02,700 --> 00:03:03,800 Niets. 10 00:03:03,860 --> 00:03:08,656 Primo Sossai. Geboren in '47 werkte sinds zesenzestig... 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,270 Is de naam van uw vrouw Renata? 12 00:03:10,510 --> 00:03:11,610 Ja, Renata. 13 00:03:12,140 --> 00:03:13,426 En ze hebben samen een dochter? 14 00:03:13,450 --> 00:03:16,230 Ja, Jenny. Met een 'en' aan het einde, niet Jenna. 15 00:03:17,740 --> 00:03:18,926 Mooie dag, toch? 16 00:03:18,950 --> 00:03:21,760 O ja. Gelukkig kwamen we niet in de file terecht. 17 00:03:23,490 --> 00:03:24,770 Het is een geluk, ja. 18 00:03:25,340 --> 00:03:27,176 Ik breng je wat goede wijn. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,546 Alleen de waarheid is goed. 20 00:03:28,570 --> 00:03:31,946 Maak je geen zorgen, ik heb geweldige wijn. 21 00:03:31,970 --> 00:03:33,520 Primo Sossai? 22 00:03:33,890 --> 00:03:34,990 Ja, ik ben het. 23 00:03:35,140 --> 00:03:36,240 Kom met ons mee. 24 00:03:36,850 --> 00:03:41,530 Maar... Wat is het probleem? Ik heb niets je kunt het zelf controleren! 25 00:03:44,040 --> 00:03:46,930 Hoe raadde je het? Ik moest gewoon met pensioen... 26 00:04:03,640 --> 00:04:04,740 Het is tijd. 27 00:04:05,030 --> 00:04:06,300 Ze gaven ons een signaal. 28 00:04:06,510 --> 00:04:07,610 Geweldig. 29 00:04:27,010 --> 00:04:28,110 Primo! 30 00:04:28,470 --> 00:04:30,610 Primo Sossai, goed je te zien! 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,190 Tiziano Fadiga! 32 00:04:32,860 --> 00:04:34,236 Primo, Primo Sossai. 33 00:04:34,260 --> 00:04:36,950 - Oh, ik weet heel goed wie je bent. - Maar wat heb ik gedaan? 34 00:04:36,970 --> 00:04:39,616 Wat heb je gedaan? Ik word het beu om ze op te sommen! 35 00:04:39,640 --> 00:04:44,659 Je werkte in ons kleine bedrijf sinds de opening. 36 00:04:44,660 --> 00:04:47,266 Wat ben ik... Wij zijn hier geen bedrijf, maar een familie! 37 00:04:47,290 --> 00:04:48,406 Kom op... 38 00:04:48,430 --> 00:04:50,146 Je hoeft niets te zeggen 39 00:04:50,170 --> 00:04:53,026 Het is aan mij om de woorden te kiezen om je te bedanken 40 00:04:53,050 --> 00:04:57,090 voor uw tijd en toewijding, die je aan ons team hebt gegeven. 41 00:04:57,180 --> 00:04:58,360 En raad eens? 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,266 Wij kunnen u dan niet voldoende terugbetalen aan je vrouw, Renata... 43 00:05:02,290 --> 00:05:04,886 - Kent u de naam van mijn vrouw? - Natuurlijk weten we dat. 44 00:05:04,910 --> 00:05:06,380 Zelfs de naam van uw dochter. 45 00:05:07,046 --> 00:05:09,492 - Hoe heet ze? - Jenny. 46 00:05:09,610 --> 00:05:11,310 Jenny! Je dochter is Jenny. 47 00:05:11,360 --> 00:05:15,116 Uw inspanningen kennende, Ik kon het gewoon niet laten om te komen, 48 00:05:15,140 --> 00:05:19,526 om je laatste te markeren werkdag met een klein cadeautje. 49 00:05:19,550 --> 00:05:20,650 Alsjeblieft. 50 00:05:22,140 --> 00:05:23,536 Het was het niet waard, meneer. 51 00:05:23,560 --> 00:05:25,630 Laat het aan jou zijn, open het snel. 52 00:05:26,100 --> 00:05:27,306 Hier, waar iedereen bij is? 53 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 Ja, maak het open. 54 00:05:28,860 --> 00:05:32,440 Binnenkort geopend! Wat is er? Nou, wat is daar? Wat? 55 00:05:33,163 --> 00:05:34,236 Maar meneer... 56 00:05:34,260 --> 00:05:36,440 Vandaag ben ik Tiziano voor jou. 57 00:05:36,470 --> 00:05:37,860 Dit is een Rolex Day-Date. 58 00:05:37,990 --> 00:05:39,360 Ongelofelijk horloge. 59 00:05:39,580 --> 00:05:41,476 Dit geschenk symboliseert tijd, 60 00:05:41,500 --> 00:05:43,836 waaraan u zich heeft gewijd voor ons gezin. 61 00:05:43,860 --> 00:05:45,299 Wauw, een cadeau... 62 00:05:45,300 --> 00:05:47,810 En vergeet niet achterom te kijken. 63 00:05:47,840 --> 00:05:50,659 Pas op voor dat horloge een fortuin kosten. 64 00:05:50,660 --> 00:05:52,940 - Ik wil deze graag... - Signor Tiziano, zij 65 00:05:53,170 --> 00:05:55,329 zal worden verzonden van generatie op generatie. 66 00:05:55,330 --> 00:05:56,430 Geweldig! 67 00:05:56,810 --> 00:05:58,460 - Nou, waar ben je daar? - Ik ben hier. 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 Laten we ze wassen. 69 00:06:01,210 --> 00:06:02,210 Zoals dit. 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,333 Dit is voor jou, en dit is voor mij. 71 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 Hoera! 72 00:06:06,890 --> 00:06:08,176 - Voor jou! - Jij ook. 73 00:06:08,200 --> 00:06:11,196 - Gefeliciteerd met je pensioen! - Bedankt, bedankt! 74 00:06:11,220 --> 00:06:14,940 Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! Vergeet ons niet! 75 00:06:15,150 --> 00:06:16,196 Geweldig. 76 00:06:16,220 --> 00:06:18,426 - Ze wachten op ons in Venetië. - Ja, ja, we vliegen. 77 00:06:18,450 --> 00:06:20,570 Gefeliciteerd Primo. Gefeliciteerd! 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,370 Dag, Tiziano! 79 00:06:23,930 --> 00:06:25,450 Weet jij wat het geheim is? 80 00:06:25,970 --> 00:06:27,070 Wat? 81 00:07:39,300 --> 00:07:40,400 Dorie? 82 00:07:41,990 --> 00:07:43,110 Hé Dory? 83 00:07:46,590 --> 00:07:48,020 Misschien voor een wandeling? 84 00:07:51,430 --> 00:07:52,730 Kom op... 85 00:07:57,570 --> 00:08:00,980 Even denk ik dat ik het niet helemaal heb begrepen. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 Wij spraken... 87 00:08:08,020 --> 00:08:10,020 Verdorie, ik ben vergeten wat... 88 00:08:12,090 --> 00:08:13,190 Amen. 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,396 We zijn klaar. 90 00:08:15,420 --> 00:08:18,770 Welke “af”? Nee, het was iets belangrijks. 91 00:08:21,180 --> 00:08:25,150 Ik zweer bij God dat we iets ontdekt hebben onbekend voor de mensheid. 92 00:08:27,950 --> 00:08:29,440 Wat voor soort bier is dit? 93 00:08:30,430 --> 00:08:31,920 Je hebt gelijk, het is vreemd. 94 00:08:32,940 --> 00:08:34,040 Sorry! 95 00:08:34,100 --> 00:08:35,520 Signorina, het spijt me, 96 00:08:36,390 --> 00:08:37,520 bij je bier 97 00:08:38,220 --> 00:08:39,550 heel vreemde smaak. 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,150 Het is alcoholvrij. 99 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 Wat? 100 00:08:44,180 --> 00:08:47,380 's Nachts in inrichtingen langs de weg alcohol wordt niet verkocht. 101 00:08:48,910 --> 00:08:50,690 Wanneer komt Genio? 102 00:08:51,110 --> 00:08:52,400 Om elf uur in de ochtend. 103 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 Naar Venetië? 104 00:08:54,910 --> 00:08:58,000 Ja, in Treviso. Nou ja, naar Venetië-Treviso. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 Dus naar Venetië of Treviso? 106 00:09:02,590 --> 00:09:04,650 Dit is de naam van de luchthaven in Venetië. 107 00:09:04,990 --> 00:09:06,110 Is hij in Treviso? 108 00:09:07,990 --> 00:09:09,736 Ja, toeristen raken zo in de war. 109 00:09:09,760 --> 00:09:10,860 Ik zie... 110 00:09:11,210 --> 00:09:13,720 En hoe zal hij hierheen komen vanuit Wenen... Treviso? 111 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 Wij halen het zelf op. 112 00:09:20,360 --> 00:09:24,700 Maar dan moet je naar bed, anders worden we morgen niet wakker. 113 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 Nou nee. 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,690 Op pad? 115 00:09:30,370 --> 00:09:33,650 - Laat dit ons ‘wandelpad’ zijn. - Nee, het is geen alcohol. 116 00:09:34,050 --> 00:09:36,060 - Nou ja. - We moeten op pad. 117 00:09:36,140 --> 00:09:37,240 Je hebt gelijk. 118 00:09:39,760 --> 00:09:40,860 Carlobianki? 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,110 Laten we wat gaan drinken in Venetië. 120 00:11:02,740 --> 00:11:08,440 OP DE SNELWEG 121 00:11:43,530 --> 00:11:45,650 Dit zijn waarschijnlijk Amerikanen. 122 00:11:46,050 --> 00:11:47,150 Wat? 123 00:11:47,590 --> 00:11:50,150 Ik zeg: dit zijn waarschijnlijk Amerikanen! 124 00:12:02,930 --> 00:12:05,560 Ik wil roken Wil je geen sigaret? 125 00:12:06,050 --> 00:12:07,256 O, ik ben gestopt! 126 00:12:07,280 --> 00:12:08,866 Vergeet het niet meer! 127 00:12:08,890 --> 00:12:10,750 Ik kan me niet alles herinneren! 128 00:12:12,570 --> 00:12:15,610 Misschien gewoon tegen mezelf Koop jij wat sigaretten? 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,780 Als ik ze koop, rook ik ze meteen. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,060 Dat is ook waar. 131 00:12:23,640 --> 00:12:25,730 Ik ga iemand zoeken. 132 00:12:26,220 --> 00:12:27,480 Geweldig idee. 133 00:12:44,380 --> 00:12:46,360 Mijn ex en ik hadden hetzelfde! 134 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 En ik dacht dat alleen wij Duitsers waren 135 00:13:15,260 --> 00:13:16,650 Veramerikaniseerd. 136 00:13:17,800 --> 00:13:23,020 Ik weet het niet, ik had het van de Italianen verwacht iets meer weerstand of zo. 137 00:13:25,140 --> 00:13:26,166 Bent u Duits? 138 00:13:26,190 --> 00:13:27,290 Ja. 139 00:13:28,070 --> 00:13:29,406 Goed Italiaans. 140 00:13:29,430 --> 00:13:30,530 Bedankt. 141 00:13:30,750 --> 00:13:32,720 Ik heb de taal jarenlang bestudeerd. 142 00:13:33,720 --> 00:13:34,820 Ben je op vakantie? 143 00:13:36,260 --> 00:13:37,360 Ja. 144 00:13:37,430 --> 00:13:38,530 Hoewel nee. 145 00:13:38,930 --> 00:13:43,440 Ik kwam om Italië te zien in al zijn glorie, terwijl jullie Italianen 146 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 het werd niet vernietigd. 147 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 Ik denk dat je te laat bent. 148 00:13:54,260 --> 00:13:57,340 Weet je, ik ben hier al een paar dagen aan het zoeken... 149 00:13:57,780 --> 00:14:01,670 snelweg aanleg Lissabon-Treviso-Boedapest. 150 00:14:03,390 --> 00:14:04,520 Net begonnen. 151 00:14:06,430 --> 00:14:08,090 Maar ik heb het niet gevonden. 152 00:14:08,970 --> 00:14:10,070 Je weet het niet 153 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 waar is ze? 154 00:14:12,840 --> 00:14:13,940 Nee. 155 00:14:14,590 --> 00:14:17,400 Nee, ik weet het niet. En ik hoor het voor het eerst. 156 00:14:21,550 --> 00:14:23,150 Het is een spooksnelweg. 157 00:14:23,930 --> 00:14:25,320 Lokale legende. 158 00:14:26,950 --> 00:14:29,266 Toen we aankwamen ze hebben mijn verband eraf gehaald, 159 00:14:29,290 --> 00:14:31,636 - en ik besefte dat we in Venetië waren. - Kan? 160 00:14:31,660 --> 00:14:32,760 Zeker. 161 00:14:32,800 --> 00:14:35,590 Wij zijn erheen gegaan zoek naar enkele schatten. 162 00:14:35,840 --> 00:14:39,096 Toen stopten wij in de gemeente Silea, 163 00:14:39,120 --> 00:14:42,190 Kom langs voor een manicure... 164 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 Verse manicure? 165 00:14:44,050 --> 00:14:45,526 En hier zijn de Carlobianchi. 166 00:14:45,550 --> 00:14:47,560 - Hallo, meiden. - Mooie naam. 167 00:14:47,700 --> 00:14:48,976 En je hebt mooie handen. 168 00:14:49,000 --> 00:14:51,906 Je bent precies op tijd, Susie over gesproken 169 00:14:51,930 --> 00:14:54,310 Hoe verloopt hun vrijgezellenfeest? 170 00:14:54,350 --> 00:14:55,450 Vrijgezellenfeest? 171 00:14:56,400 --> 00:14:59,026 Wilt u een bijdrage leveren? in het geluk van de jongeren? 172 00:14:59,050 --> 00:15:03,790 Nou, welke andere bijdrage, meiden, u bent het die ons moet betalen. 173 00:15:22,970 --> 00:15:24,070 Carlobianki, 174 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 Garnalencocktail al geprobeerd? 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Nee. 176 00:15:30,543 --> 00:15:32,953 Ik heb ze niet meer gegeten sinds Jesolo. 177 00:15:33,680 --> 00:15:34,780 En hoe is het? 178 00:15:35,780 --> 00:15:37,520 Ik dacht dat het beter zou zijn. 179 00:15:38,290 --> 00:15:40,990 Deze keer waren ze dat wel een beetje zoet. 180 00:15:41,430 --> 00:15:42,650 Zelfs gemene. 181 00:15:42,910 --> 00:15:44,680 Misschien zit het allemaal in de saus? 182 00:15:45,390 --> 00:15:48,150 Wie is er überhaupt op dit idee gekomen garnalen zo serveren? 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,620 Een soort psychopaat in de jaren negentig. 184 00:16:02,720 --> 00:16:05,730 Hoewel, natuurlijk, de jaren negentig - dit is de gouden tijd. 185 00:16:07,740 --> 00:16:08,960 En praat niet. 186 00:16:10,890 --> 00:16:14,400 Dus als ik je in de auto laat, Wil je mijn stoelen niet kotsen? 187 00:16:18,050 --> 00:16:19,360 Ja, ik ben een komkommer. 188 00:16:22,240 --> 00:16:23,340 Ging. 189 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 Ik wist het... 190 00:16:39,430 --> 00:16:40,530 Oeps... 191 00:16:40,610 --> 00:16:43,370 Hoeveel heb je gedronken? Wanneer bent u van uw rechten beroofd? 192 00:16:43,470 --> 00:16:46,480 Ik weet het niet meer, anderhalve liter, misschien twee. 193 00:16:46,640 --> 00:16:47,940 Je hebt ons niet gezien... 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,196 Ga weg, ga weg, ga weg... 195 00:16:49,220 --> 00:16:51,276 Hé vriend, ben je gek? 196 00:16:51,300 --> 00:16:55,650 Als mijn rechten worden weggenomen, hoe gaan we verder? Op fietsen? 197 00:16:59,740 --> 00:17:01,130 En ze blijven niet achter. 198 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Ga je gang... 199 00:17:04,300 --> 00:17:05,400 Rijd. 200 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 Drijfveer! 201 00:17:12,840 --> 00:17:14,770 Ik zet de stealth-modus aan. 202 00:17:18,640 --> 00:17:19,740 Zoals dit. 203 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 Nee! 204 00:17:25,360 --> 00:17:26,460 Nogmaals... 205 00:17:40,760 --> 00:17:42,060 Ze zijn geslaagd. 206 00:17:43,760 --> 00:17:44,860 Die idioten... 207 00:17:46,990 --> 00:17:48,090 Precies. 208 00:17:53,550 --> 00:17:54,920 Doe gek... 209 00:17:58,010 --> 00:18:01,880 Herinner je je de eerste keer Genio nog heb je deze modus ingeschakeld? 210 00:18:02,010 --> 00:18:03,110 Nee. 211 00:18:04,850 --> 00:18:09,906 Het was in Bassano, na het eten met zijn verpletterde vrienden. 212 00:18:09,930 --> 00:18:11,690 We waren aan het kwijlen. 213 00:18:14,700 --> 00:18:17,650 Wat gebeurde er toen eigenlijk? Gewoon een stelletje idioten. 214 00:18:18,860 --> 00:18:23,520 Vooral de man die de UFO zag boven het supermarktbord. 215 00:18:30,470 --> 00:18:33,190 Weet je, ik ben nieuw hier aan iets gedacht. 216 00:18:37,780 --> 00:18:39,360 Ik kijk naar huizen 217 00:18:41,280 --> 00:18:46,150 op hun deuren, ramen, hoe het licht van binnen brandt, en... 218 00:18:47,470 --> 00:18:51,130 Ik denk de hele tijd dat ik ze nooit zal bezoeken. 219 00:18:53,480 --> 00:18:55,220 Ik heb hier nog niet eerder over nagedacht. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,610 Ach ja? 221 00:18:59,300 --> 00:19:02,520 Integendeel, ik zei tegen mezelf: 222 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 “Op een dag ga ik daar zeker een keer heen. 223 00:19:07,800 --> 00:19:09,210 In deze keuken, 224 00:19:10,220 --> 00:19:11,610 in de woonkamer, 225 00:19:12,510 --> 00:19:14,340 zelfs in deze slaapkamer." 226 00:19:21,470 --> 00:19:23,560 Paola kocht een soortgelijk huis. 227 00:19:25,610 --> 00:19:29,940 De laatste keer dat we elkaar ontmoetten, zei ze: dat ze naar de Twilight Zone verhuisde. 228 00:19:30,640 --> 00:19:35,980 Blijkbaar heeft ze een huis aan de andere kant gekocht, honderd vierkante meter. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,310 In de stad is het niet te zien. 230 00:19:38,550 --> 00:19:39,980 Ze is zo verwilderd... 231 00:19:42,860 --> 00:19:44,200 Luister, vriend... 232 00:19:45,510 --> 00:19:48,060 Wat gebeurt er uiteindelijk met uw hond? 233 00:19:50,470 --> 00:19:55,150 Ze zei dat ze hem meenam naar therapie en het is mijn schuld. 234 00:19:56,430 --> 00:19:59,310 Het kindje is zo verdrietig toen we uit elkaar gingen. 235 00:20:00,940 --> 00:20:04,716 Maatje, het zijn de dieren die dat moeten doen mensen voorzien 236 00:20:04,740 --> 00:20:07,870 psychologische hulp, en niet andersom. 237 00:20:15,230 --> 00:20:17,310 Nou, dan is er hier iets mis. 238 00:20:21,550 --> 00:20:22,900 Het is onzin, Dory. 239 00:20:23,970 --> 00:20:26,110 Maar we moeten wel wat drinken voor onderweg. 240 00:20:26,690 --> 00:20:27,790 Dus wat moet ik doen? 241 00:20:28,010 --> 00:20:30,776 We zullen tot de ochtend moeten wachten totdat ze opengaan. 242 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 We zullen wel moeten. 243 00:20:32,260 --> 00:20:33,906 Arts! 244 00:20:33,930 --> 00:20:36,636 Dokter, dokter, idiote dokter... 245 00:20:36,660 --> 00:20:37,810 Charliewit. 246 00:20:38,030 --> 00:20:41,686 Zoals je kunt zien, goddelijke voorzienigheid kwam ons weer te hulp. 247 00:20:41,710 --> 00:20:45,456 Dokter, dokter, idiote dokter, 248 00:20:45,480 --> 00:20:47,426 Dood jezelf, dood jezelf... 249 00:20:47,450 --> 00:20:52,866 Dokter, dokter, idiote dokter, 250 00:20:52,890 --> 00:20:55,086 dood jezelf, dood jezelf. 251 00:20:55,110 --> 00:20:56,906 Wie is dit nog meer? 252 00:20:56,930 --> 00:20:59,396 Drink wijn, drink wijn, drink wijn! 253 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Drink wijn, drink wijn, drink wijn! 254 00:21:01,890 --> 00:21:04,196 Drink wijn, drink wijn, drink wijn! 255 00:21:04,220 --> 00:21:06,400 Tot op de bodem! 256 00:21:09,360 --> 00:21:12,876 Heer, jongens Wat voor modder heb je hier gegoten? 257 00:21:12,900 --> 00:21:16,009 Kalimocho! Julia Antonia heeft het meegebracht uit Spanje. 258 00:21:16,010 --> 00:21:18,166 Ola! Hoe is het met je? 259 00:21:18,190 --> 00:21:20,516 - Prima. - Ken jij Spaans? 260 00:21:20,540 --> 00:21:21,696 Wat valt er te weten? 261 00:21:21,720 --> 00:21:24,936 Jongens, jullie weten het niet waar kun je anders je keel nat maken? 262 00:21:24,960 --> 00:21:28,520 Wij weten het! Ga naar Biljart Er is een gin-tonic voor slechts twee euro! 263 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Ik hou nu al bijna van je. 264 00:21:30,550 --> 00:21:33,650 Oké mensen, dan ga ik. Goedenacht allemaal. 265 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 Waar ga je heen, Giulio? Thuis? 266 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 Nachtmerrie. 267 00:21:36,681 --> 00:21:38,480 Morgen hebben we een belangrijke show. 268 00:21:39,550 --> 00:21:40,636 Julia Antonia, 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,310 Ik wilde je nogmaals feliciteren, en... 270 00:21:43,650 --> 00:21:45,236 Hoe laat moet je opstaan? 271 00:21:45,260 --> 00:21:46,360 Om zeven uur. 272 00:21:47,340 --> 00:21:50,686 Kijk, hier is een truc voor je: voordat u naar bed gaat, 273 00:21:50,710 --> 00:21:53,986 gooi twee lepels in de vriezer, en breng het 's ochtends onder je ogen aan. 274 00:21:54,010 --> 00:21:56,446 Je zult fris zijn, alsof je de hele nacht hebt geslapen. 275 00:21:56,470 --> 00:21:57,610 Er zijn enkele... 276 00:21:58,050 --> 00:22:00,236 lymfeklieren of iets dergelijks. 277 00:22:00,260 --> 00:22:04,020 In de ochtend word je wakker met een komkommer. Ook al heb ik weinig geslapen. Bekijk het eens. 278 00:22:04,590 --> 00:22:05,690 Ik lieg niet. 279 00:22:05,930 --> 00:22:07,750 Bedankt, ik geloof je, maar... 280 00:22:09,640 --> 00:22:11,406 Ik ben thuis, dus... 281 00:22:11,457 --> 00:22:13,387 Kan ik mijn cadeau geven? 282 00:22:13,876 --> 00:22:14,876 Of... 283 00:22:14,901 --> 00:22:16,276 - Wat zeg je? - Nee... 284 00:22:16,413 --> 00:22:18,156 - Dan... - Wat? 285 00:22:18,180 --> 00:22:19,280 Morgen? 286 00:22:19,913 --> 00:22:23,960 Als je wilt, laten we dan naar de begraafplaats van Brion gaan. 287 00:22:24,270 --> 00:22:25,850 We zijn nu vijf jaar bezig. 288 00:22:26,140 --> 00:22:27,240 Het wordt tijd. 289 00:22:27,920 --> 00:22:30,930 Nee, ik ga morgen terug naar Verona. 290 00:22:33,340 --> 00:22:34,560 Misschien blijf je? 291 00:22:35,430 --> 00:22:37,440 Julia! Laten we gaan! 292 00:22:39,640 --> 00:22:42,360 Nee, sorry, een andere keer. 293 00:22:43,050 --> 00:22:44,520 Hij zal er niet meer zijn. 294 00:22:45,730 --> 00:22:51,730 Dokter, dokter, idiote dokter, dood jezelf, dood jezelf. 295 00:22:52,030 --> 00:22:53,900 Vind je je vakantie leuk? 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,950 Zullen we ergens heen gaan? 297 00:22:57,266 --> 00:23:03,266 Dokter, dokter, idiote dokter, dood jezelf, dood jezelf. 298 00:23:05,940 --> 00:23:07,040 Giulio. 299 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Ging. 300 00:23:09,840 --> 00:23:14,549 Dokter, dokter, idiote dokter, dood jezelf, dood jezelf. 301 00:23:14,550 --> 00:23:16,270 Er komt geen andere keer. 302 00:23:17,360 --> 00:23:20,020 Dood jezelf, dood jezelf. 303 00:23:25,190 --> 00:23:30,970 Vaarwel UNIVER 304 00:24:38,680 --> 00:24:39,830 Laten we gaan dansen! 305 00:24:39,860 --> 00:24:40,980 Ik dans niet. 306 00:24:42,010 --> 00:24:43,110 Wat? 307 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Ik dans niet! 308 00:24:44,720 --> 00:24:45,900 Neuk je! 309 00:25:21,070 --> 00:25:23,400 Zullen we eens gek doen? 310 00:25:40,740 --> 00:25:41,840 Wilde je iets? 311 00:25:55,530 --> 00:25:56,630 Dory. 312 00:26:01,050 --> 00:26:02,150 Dorie! 313 00:26:02,560 --> 00:26:03,660 Ik houd van je. 314 00:26:05,560 --> 00:26:06,780 Je bent gek. 315 00:26:07,620 --> 00:26:09,786 Nee, ik hield van je op het eerste gezicht. 316 00:26:09,810 --> 00:26:11,450 Nee, je bent gewoon dronken. 317 00:26:12,830 --> 00:26:14,600 Je bent een godin! 318 00:26:21,120 --> 00:26:22,220 Doei! 319 00:26:38,230 --> 00:26:39,330 Giulio! 320 00:26:43,330 --> 00:26:44,430 Giulio! 321 00:26:44,980 --> 00:26:46,080 Wat heb je nodig? 322 00:26:49,980 --> 00:26:52,360 We wilden je uitnodigen voor een drankje onderweg 323 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 Bedankt, maar ik ben thuis. 324 00:26:59,440 --> 00:27:02,320 Luister, als je nu weggaat, je zult er spijt van krijgen. 325 00:27:32,350 --> 00:27:34,240 Hoe laat arriveert Genio? 326 00:27:34,370 --> 00:27:35,510 Maak je een grapje? 327 00:27:37,440 --> 00:27:39,176 Je hebt een geheugen als een vis. 328 00:27:39,200 --> 00:27:42,250 Hij komt om elf uur aan Ik heb het al honderd keer gezegd. 329 00:27:42,980 --> 00:27:44,080 Voor ons. 330 00:27:44,140 --> 00:27:45,420 Je wacht op een vriend, toch? 331 00:27:46,110 --> 00:27:47,686 - Vriend... - Zoiets. 332 00:27:47,710 --> 00:27:49,720 - Vriend. - Vriend. 333 00:27:50,980 --> 00:27:52,550 Laten we zeggen dat hij onze vriend is. 334 00:27:53,520 --> 00:27:57,246 Hoe kan ik het zo omschrijven... Dory, hoe zou je Genio omschrijven? 335 00:27:57,270 --> 00:27:59,180 Kom op, vertel me hoe hij is. 336 00:28:01,600 --> 00:28:02,970 Maak het gewoon korter. 337 00:28:04,810 --> 00:28:05,990 Geniaal... 338 00:28:06,350 --> 00:28:07,550 Geniaal, hij... 339 00:28:08,350 --> 00:28:10,990 - Genio is geniaal. - Genio en Genio. 340 00:28:11,830 --> 00:28:12,946 Is zijn naam Genio? 341 00:28:12,970 --> 00:28:14,546 Geboren Eugenio Bortot, 342 00:28:14,570 --> 00:28:18,650 geboren in de jaren zestig in Rohe-Basse, beter bekend als Genio. 343 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Erfgenaam van een van de laatsten boerenfamilies in Cornia. 344 00:28:23,850 --> 00:28:24,990 En zijn vader... 345 00:28:28,190 --> 00:28:30,280 Overleden Een tractor viel op hem. 346 00:28:32,230 --> 00:28:33,330 Arme kerel. 347 00:28:37,040 --> 00:28:42,530 Genio is de eigenaar van de grootste aantal Golden Caller-onderscheidingen. 348 00:28:43,850 --> 00:28:45,616 Wat voor soort “Gouden Callier” is dit? 349 00:28:45,640 --> 00:28:46,986 - Callera! - Nou, callera. 350 00:28:47,010 --> 00:28:49,036 Een beloning in de vorm van een callera, wat ben je aan het doen? 351 00:28:49,060 --> 00:28:51,280 Dit is de pan waarin polenta wordt gekookt. 352 00:28:52,250 --> 00:28:55,931 Eén slager besloot een race te organiseren op driewielers in de bergen, 353 00:28:55,955 --> 00:28:57,891 herdenken prestatie dag 354 00:28:57,915 --> 00:29:00,720 zijn ontwerpverklaring onafhankelijkheid in Rome. 355 00:29:49,230 --> 00:29:51,616 Genio en ik gingen ook naar het Oktoberfest. 356 00:29:51,640 --> 00:29:53,860 Dat was de eerste keer dat we Italië verlieten. 357 00:29:54,630 --> 00:29:57,460 RODE NACHT ZEER SEXY MEISJES 358 00:29:58,300 --> 00:30:00,900 Genio nam ons voor de eerste keer mee naar Villach. 359 00:30:03,270 --> 00:30:04,530 Wat voor Villach? 360 00:30:05,100 --> 00:30:06,320 Wat een dwaas! 361 00:30:06,600 --> 00:30:09,110 Hij is meteen gelokaliseerd buiten Oostenrijk. 362 00:30:10,810 --> 00:30:14,570 Dit is niet zomaar een stad Dit is een koninkrijk van bonte bordelen. 363 00:30:14,750 --> 00:30:16,970 Ze zijn daar legaal, zelfs als je met een kaart betaalt. 364 00:30:18,640 --> 00:30:19,740 Ik zweer het! 365 00:30:21,560 --> 00:30:22,660 Is het waar! 366 00:30:23,060 --> 00:30:24,456 Ze geven je een cheque. 367 00:30:24,480 --> 00:30:26,530 doop van vuur, 368 00:30:26,770 --> 00:30:28,050 zoals Genio zei. 369 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 Wij zijn ook naar Slovenië geweest. 370 00:30:30,140 --> 00:30:32,780 Voor sigaretten en benzine daar zijn ze goedkoper. 371 00:30:33,600 --> 00:30:35,450 En op de terugweg naar Veneto. 372 00:30:36,060 --> 00:30:38,860 We stopten bij een plek als deze. 373 00:30:39,480 --> 00:30:40,800 Bij Maria's Taverne. 374 00:30:41,250 --> 00:30:43,476 Het was heerlijk daar polenta met slakken. 375 00:30:43,500 --> 00:30:45,576 - Verrukkelijk. - Laten we meer doen! 376 00:30:45,600 --> 00:30:49,706 - Lang leve Maria! - Bier is gratis. Eet smakelijk. 377 00:30:49,730 --> 00:30:50,830 Dank je, Maria. 378 00:30:53,440 --> 00:30:55,090 Wanneer waren wij daar? 379 00:30:55,190 --> 00:30:58,660 Lang geleden, maar niets Morgen gaan we met Genio en Luca mee. 380 00:30:59,020 --> 00:31:01,260 - Giulio. - Hij is Giulio. Giulio. 381 00:31:01,410 --> 00:31:04,752 - Of niet? - Morgen heb ik een projectverdediging. Ik kan het niet. 382 00:31:04,776 --> 00:31:06,066 Nou ja, precies. 383 00:31:06,090 --> 00:31:08,470 Oké, ik vergat waar ik het over had. 384 00:31:08,813 --> 00:31:10,803 - Oh Maria. -O, over Maria. 385 00:31:11,560 --> 00:31:12,660 O Maria. 386 00:31:14,410 --> 00:31:15,510 Heb een leuke. 387 00:31:15,730 --> 00:31:17,720 Genio was alles voor ons. 388 00:31:21,020 --> 00:31:22,120 Waarom was het? 389 00:31:23,100 --> 00:31:24,200 In het verleden? 390 00:31:25,390 --> 00:31:29,200 Hij ging rechtstreeks naar Argentinië vóór de crisis van tweeduizend acht. 391 00:31:30,390 --> 00:31:31,490 Waarom? 392 00:31:33,390 --> 00:31:34,490 Wij zouden het zelf moeten weten. 393 00:31:35,600 --> 00:31:37,786 Roer de wijn niet, maar drink hem. 394 00:31:37,810 --> 00:31:39,160 En dan... 395 00:31:40,490 --> 00:31:41,770 voeg meer toe. 396 00:31:42,143 --> 00:31:43,290 Gek. 397 00:31:45,160 --> 00:31:49,400 PRIMO 398 00:32:19,620 --> 00:32:25,610 RESTAURANT "JUANITA" 399 00:34:08,270 --> 00:34:10,140 Oké, nee, nee, dat is genoeg... 400 00:34:13,750 --> 00:34:16,160 Sorry, maar ik moet echt gaan. 401 00:34:17,770 --> 00:34:18,870 Dorie! 402 00:34:19,370 --> 00:34:22,070 Weet je nog waar we het gisteren over hadden? 403 00:34:22,140 --> 00:34:23,240 Nee. 404 00:34:23,980 --> 00:34:25,080 Wat is er gebeurd? 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,326 Gisteren zaten we in een restaurant, waren in staat het geheim van het universum te onthullen. 406 00:34:30,350 --> 00:34:31,450 Dwazen. 407 00:34:34,730 --> 00:34:37,410 Je hebt het geheim van het universum ontdekt en hem vergeten? 408 00:34:44,190 --> 00:34:46,610 En dat is het geheim 409 00:34:47,340 --> 00:34:49,580 het hele universum of alleen het jouwe? 410 00:34:50,550 --> 00:34:51,820 Wat is het verschil? 411 00:34:54,230 --> 00:34:55,360 Eerlijk. 412 00:34:55,940 --> 00:34:57,280 Kijk, Dory. 413 00:34:58,020 --> 00:34:59,530 Kom op, kom op, kom op. 414 00:34:59,950 --> 00:35:01,246 Rood of wit? 415 00:35:01,270 --> 00:35:05,446 Natuurlijk wit, en een broodje met gekookte ham, mierikswortel en spek. 416 00:35:05,470 --> 00:35:07,426 Klinkt heerlijk! En jij? 417 00:35:07,450 --> 00:35:09,136 Niets, bedankt, ik ben laat. 418 00:35:09,160 --> 00:35:10,350 Kom op, Giulio. 419 00:35:10,460 --> 00:35:11,646 Laten we het laatste doen. 420 00:35:11,670 --> 00:35:13,150 In mijn geval de eerste. 421 00:35:13,410 --> 00:35:14,770 Nee, dit is de laatste. 422 00:35:15,120 --> 00:35:18,650 Gisteren is nog niet voorbij. 423 00:35:19,230 --> 00:35:20,396 Het is voorbij voor mij. 424 00:35:20,420 --> 00:35:23,800 Het is dus tijd voor mij om niet te laat te komen voor de trein. 425 00:35:23,940 --> 00:35:26,610 Thuis voor de laptop en terug. 426 00:35:27,730 --> 00:35:28,830 Waar woon je? 427 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 In Mestre. 428 00:35:37,140 --> 00:35:39,070 Verdomme, waar is het? 429 00:35:39,270 --> 00:35:40,370 Dorie? 430 00:35:40,850 --> 00:35:44,036 Je bent hier ergens Uw rijbewijs is ingetrokken, toch? 431 00:35:44,060 --> 00:35:45,686 Ja, wees voorzichtig met de camera's. 432 00:35:45,710 --> 00:35:46,810 Waar zijn ze? 433 00:35:47,620 --> 00:35:48,636 Er zijn er hier drie. 434 00:35:48,660 --> 00:35:51,700 Dat weet ik, maar ik ben hier Ik zie het nergens, voor het leven van mij. 435 00:35:54,940 --> 00:35:56,766 We hebben al twee keer een boete gekregen 436 00:35:56,790 --> 00:36:00,860 - en een keer in Mestre. - Ja, ik weet het, daarom rijd je niet zo... 437 00:36:58,660 --> 00:37:01,736 Zeg het gewoon niet dat hij op een ander vliegveld aankwam! 438 00:37:01,760 --> 00:37:03,976 - Dat zei je! -Heb je de tijd gezien? 439 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 - Alles wat mogelijk is, is al gearriveerd! - Er zijn hier geen internationale vluchten, idioot! 440 00:37:08,620 --> 00:37:09,730 Houd op met schreeuwen! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,376 Stop met mij te pushen 442 00:37:12,400 --> 00:37:14,830 - Nu mors je alles! - Je kunt meer voor jezelf kopen! 443 00:38:08,390 --> 00:38:09,990 Laten we misschien gaan eten? 444 00:38:10,810 --> 00:38:13,660 Het spijt me, ik moet naar huis. Maar het was leuk. 445 00:38:13,810 --> 00:38:15,840 Wij laten je niet gaan. 446 00:38:17,600 --> 00:38:21,326 Ik heb nog tijd om de computer op te halen. En naar de universiteit. 447 00:38:21,350 --> 00:38:23,470 Je weet niet eens waar we zijn. 448 00:38:24,730 --> 00:38:26,450 Kom op, we geven je een lift. Springen. 449 00:38:29,678 --> 00:38:30,678 Giulio... 450 00:38:30,703 --> 00:38:33,656 Weet je, dat is zeker nodig Ik moet Mary's slakken eten 451 00:38:33,680 --> 00:38:36,036 ze maakt ze gewoon geweldig. 452 00:38:36,060 --> 00:38:37,426 Als geen ander. 453 00:38:37,450 --> 00:38:38,706 Ik hou niet van slakken. 454 00:38:38,730 --> 00:38:40,320 Heb je ze zelfs geprobeerd? 455 00:38:40,460 --> 00:38:44,966 Mary kookt haar slakken met knoflook en boter, 456 00:38:44,990 --> 00:38:49,600 maar knoflook overweldigt nooit de smaak het vlees zelf. Daarom zijn ze heerlijk. 457 00:38:50,980 --> 00:38:53,160 Ik zei dat ik het niet leuk vind. 458 00:38:53,390 --> 00:38:55,320 Giulio. Luisteren. 459 00:38:55,850 --> 00:38:57,530 Waarom wil je eigenlijk naar huis? 460 00:38:57,780 --> 00:38:59,766 Je hebt al geen tijd om naar de universiteit te gaan. 461 00:38:59,790 --> 00:39:02,046 Uw koelkast is waarschijnlijk leeg, 462 00:39:02,070 --> 00:39:05,160 dus laten we eten en dan gaan we naar huis. 463 00:39:14,810 --> 00:39:17,030 Nul Branco, Rio San Martino, 464 00:39:17,310 --> 00:39:18,530 Trebazelege, 465 00:39:18,810 --> 00:39:21,430 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 466 00:39:22,060 --> 00:39:24,570 Fossalta, Rustega, wat is dit... 467 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 Waar moet je toch kijken... 468 00:39:28,020 --> 00:39:29,530 Moniego, Scorze... 469 00:39:31,060 --> 00:39:33,700 Vertel me waar ik heen moet Ik zal op internet kijken. 470 00:39:34,190 --> 00:39:37,246 Levada, Torreselle, Santa Brigita... 471 00:39:37,270 --> 00:39:39,036 - Nee? -Rezana... 472 00:39:39,060 --> 00:39:41,410 Carlobianchi ontkent het internet. 473 00:39:41,740 --> 00:39:42,840 Wat is dit? 474 00:39:44,660 --> 00:39:45,860 Moeten we hierheen komen? 475 00:39:48,710 --> 00:39:52,660 Torreselle, Santa Brigita. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,146 En zo ja, wat dan... 477 00:39:56,170 --> 00:39:57,096 BEGRAAFPLAATS VAN BRION 478 00:39:57,120 --> 00:40:00,110 Ergens in de buurt Er moet ook een begraafplaats zijn. 479 00:40:00,150 --> 00:40:01,680 Begraafplaats van Brion? 480 00:40:02,100 --> 00:40:03,200 Laten we gaan! 481 00:40:04,190 --> 00:40:06,410 Waarom heb je een soort begraafplaats nodig? 482 00:40:07,100 --> 00:40:08,530 We gaan naar Maria. 483 00:40:10,890 --> 00:40:12,570 Hier is Massanzago... 484 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 Camposampiero... 485 00:40:14,820 --> 00:40:15,920 En de taverne? 486 00:40:22,560 --> 00:40:24,180 Waar is hij heen gegaan? 487 00:41:31,640 --> 00:41:33,840 Hoe kan ik hier weggaan... 488 00:41:37,810 --> 00:41:39,660 Alleen Genio kent de weg. 489 00:41:47,290 --> 00:41:49,016 Jongens, ik wil je niet onderbreken 490 00:41:49,040 --> 00:41:52,140 zo'n dramatisch moment maar hier staat... 491 00:41:52,830 --> 00:41:55,330 Die Mary's Tavern is vijf kilometer verderop. 492 00:42:00,160 --> 00:42:05,450 U ME_I 493 00:42:12,033 --> 00:42:18,033 Dokter, dokter, idiote dokter, dood jezelf, dood jezelf. 494 00:43:35,150 --> 00:43:37,020 Waarom vloog hij naar Argentinië? 495 00:43:50,440 --> 00:43:53,050 Door zijn bril kwam hij in de problemen. 496 00:43:56,810 --> 00:43:59,890 Wij hebben gestolen dertig tot veertig paar per week, 497 00:44:00,230 --> 00:44:03,010 Ze werden vanwege defecten uit de productie gehaald. 498 00:44:03,730 --> 00:44:07,070 Genio pakte de bril, gesorteerd, marafetil, 499 00:44:08,350 --> 00:44:12,386 en verkocht het later. Het kwam ergens uit drie- tot vierduizend li per stuk, 500 00:44:12,410 --> 00:44:16,360 dat was genoeg voor alle uitgaven. 501 00:44:16,730 --> 00:44:19,470 We hebben er een paar aan onze ouders gegeven, en de rest... 502 00:44:20,020 --> 00:44:21,200 ben net dronken geworden. 503 00:44:21,640 --> 00:44:22,780 Alles wat was. 504 00:44:39,390 --> 00:44:40,490 Dag, Genio. 505 00:44:41,770 --> 00:44:42,910 Zorg goed voor jezelf. 506 00:44:43,600 --> 00:44:44,740 Doei. 507 00:44:51,340 --> 00:44:52,939 Goed gedaan! 508 00:44:52,940 --> 00:44:55,036 - Dag allemaal! - Kom op, doei. 509 00:44:55,060 --> 00:44:56,660 - Doei. - Kom op, doei. 510 00:45:12,480 --> 00:45:14,510 Nou, dat is genoeg, ga zitten en eet. 511 00:45:17,760 --> 00:45:20,960 Honderd jaar later voor deze keuken verzamelaars zullen vechten, 512 00:45:21,010 --> 00:45:23,320 omdat het gemaakt is door Angelo Rampon. 513 00:45:24,350 --> 00:45:28,820 Er werd mij verteld dat het meubilair van Rampon is zo stevig als een rots! 514 00:45:28,940 --> 00:45:30,720 Laten we eens kijken of dit waar is! 515 00:45:33,740 --> 00:45:35,940 We lieten ons een beetje meeslepen. 516 00:45:36,980 --> 00:45:38,786 Dit ging jaren door. 517 00:45:38,810 --> 00:45:41,510 En het gebeurde zo dat in dit bedrijf 518 00:45:41,710 --> 00:45:45,300 we verdienden honderdduizenden euro’s. 519 00:46:19,230 --> 00:46:21,450 Genio's moeder bood klanten aan 520 00:46:21,600 --> 00:46:25,390 drink wat koffie met grappa. 521 00:46:26,100 --> 00:46:27,320 Dank je, mama. 522 00:46:28,770 --> 00:46:31,530 Ze werd ook veroordeeld wegens samenzwering. 523 00:46:36,440 --> 00:46:37,680 Hoeveel zijn dit? 524 00:46:38,890 --> 00:46:40,470 Voor jou - vijftig. 525 00:46:45,640 --> 00:46:46,990 Ze passen goed, toch? 526 00:46:48,020 --> 00:46:49,120 Zeker. 527 00:46:54,140 --> 00:46:55,340 Originelen? 528 00:46:56,350 --> 00:46:57,450 Zeker! 529 00:47:56,350 --> 00:47:57,450 Ja? 530 00:47:57,640 --> 00:47:58,840 Signora Bortot? 531 00:47:59,770 --> 00:48:03,390 Toen de politie verscheen naar Genio's huis... 532 00:48:04,710 --> 00:48:08,780 ze konden hem gewoon nergens vinden, het was alsof hij was verdampt. 533 00:48:09,350 --> 00:48:10,550 Of beter gezegd, hij verdween. 534 00:48:11,730 --> 00:48:14,030 Gewoon naar Argentinië. 535 00:48:16,660 --> 00:48:17,950 Het ding is... 536 00:48:18,540 --> 00:48:22,410 hij heeft alle informatie verwijderd, die naar ons zou kunnen wijzen. 537 00:48:37,520 --> 00:48:40,496 Genio werd veroordeeld voor talrijke diefstallen 538 00:48:40,520 --> 00:48:44,119 onder verzwarende omstandigheden en criminele samenzwering. 539 00:48:44,120 --> 00:48:45,890 En dit is een ernstige zaak. 540 00:48:50,000 --> 00:48:51,780 En waar is al het geld gebleven? 541 00:48:59,190 --> 00:49:03,910 Het gerucht gaat dat Genio de zijne heeft meegenomen deel en verberg het vele jaren geleden. 542 00:49:03,980 --> 00:49:05,640 En nu is het een schat. 543 00:49:08,290 --> 00:49:10,200 Maar dit is een stadslegende. 544 00:49:13,660 --> 00:49:15,590 Tegelijkertijd is ons aandeel... 545 00:49:20,870 --> 00:49:22,610 we zijn met succes afgedaald. 546 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 Ook al is het niet meteen. 547 00:49:29,480 --> 00:49:30,700 En wat gebeurde er daarna? 548 00:49:31,140 --> 00:49:32,240 Niets. 549 00:49:33,890 --> 00:49:35,550 Toen was er sprake van een crisis. 550 00:49:38,060 --> 00:49:39,490 Een vreselijke crisis. 551 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 Veel mensen werden uit de fabriek ontslagen. 552 00:49:43,980 --> 00:49:46,526 Ik ben gescheiden van mijn vrouw keerde terug naar zijn ouders, 553 00:49:46,550 --> 00:49:49,230 ook al heb ik het voor mezelf gemaakt aparte ingang. 554 00:49:52,560 --> 00:49:54,530 En het werd heel erg. 555 00:50:27,180 --> 00:50:33,180 TE KOOP 556 00:50:42,190 --> 00:50:44,930 Over honderd jaar Ze zullen vechten voor deze keuken! 557 00:50:52,640 --> 00:50:54,970 En nu is de verjaringstermijn verstreken. 558 00:50:55,810 --> 00:50:59,340 En Genio kan terugkeren zonder problemen. 559 00:51:01,940 --> 00:51:04,030 Waarom besloot hij terug te keren? 560 00:51:05,710 --> 00:51:06,950 In welke zin? 561 00:51:08,440 --> 00:51:09,660 Wat voor vraag? 562 00:51:14,690 --> 00:51:15,790 Zo zou het moeten zijn. 563 00:51:23,520 --> 00:51:29,520 PRIMO 564 00:51:29,890 --> 00:51:31,526 Giulio. Poging. 565 00:51:31,550 --> 00:51:33,276 Nee bedankt, dat wil ik niet. 566 00:51:33,300 --> 00:51:34,940 Nee, nee, nee, ik blijf erbij. 567 00:51:35,070 --> 00:51:36,170 Oeps. 568 00:51:36,410 --> 00:51:37,510 Ik zal eten. 569 00:51:39,270 --> 00:51:42,450 Giulio, heb je het gehoord? over de theorie van het marginale nut? 570 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 Nee, wat is dit? 571 00:51:43,680 --> 00:51:46,936 Marginaal nut - is het nut dat de consument heeft 572 00:51:46,960 --> 00:51:50,490 ontvangt van nog een eenheid goed. Economische term. 573 00:51:50,520 --> 00:51:52,610 Carlobianchi studeerde om accountant te worden. 574 00:51:53,690 --> 00:51:57,606 Neem deze snit. We kwamen hier vreselijk hongerig aan 575 00:51:57,630 --> 00:52:01,616 en waren bereid er voor te betalen een stukje worst van minimaal tien euro. 576 00:52:01,640 --> 00:52:04,316 We hebben genoten van onze eerste hap. 577 00:52:04,340 --> 00:52:06,576 En het marginale nut ervan werd vergroot. 578 00:52:06,600 --> 00:52:10,540 Marginale gebruikswaarde tweede stuk worst, 579 00:52:10,560 --> 00:52:12,556 Hoewel het op het niveau bleef, 580 00:52:12,580 --> 00:52:15,910 het bleek toch minder te zijn dan de eerste, enzovoort. 581 00:52:16,200 --> 00:52:18,936 Daarom is het heel logisch zal aannemen 582 00:52:18,960 --> 00:52:22,450 dat het moment zal komen waarop wij 583 00:52:22,810 --> 00:52:24,076 Laten we het gewoon beu worden. 584 00:52:24,100 --> 00:52:25,950 En dit geldt voor alles in het algemeen. 585 00:52:26,140 --> 00:52:28,590 Zodra je het verzadigingspunt hebt bereikt, 586 00:52:28,890 --> 00:52:31,986 en verdere consumptie enig goed 587 00:52:32,010 --> 00:52:35,660 in ons geval deze worst, zal leiden tot negatieve voordelen. 588 00:52:36,440 --> 00:52:39,160 Wat betekent en uw tevredenheidsniveau zal dalen. 589 00:52:39,310 --> 00:52:43,410 Op dit moment de betekenis Het marginale nut is nul. 590 00:52:45,350 --> 00:52:48,490 En het zal niet meer uitmaken Heb je dit stuk gegeten of niet? 591 00:52:49,000 --> 00:52:50,820 Alsjeblieft, vriend. 592 00:52:52,500 --> 00:52:53,680 Begrijp jij alles? 593 00:52:54,060 --> 00:52:55,490 Misschien iets anders? 594 00:52:56,190 --> 00:52:57,226 Drie koffie. 595 00:52:57,290 --> 00:52:58,290 Zwart? 596 00:52:58,370 --> 00:53:00,760 Ik drink geen koffie. Mijn maag doet pijn. 597 00:53:01,190 --> 00:53:03,070 - Sterker. - Moet ik grappa toevoegen? 598 00:53:03,160 --> 00:53:04,710 - Ja. - Laten we. 599 00:53:08,440 --> 00:53:09,950 Er is maar één ding 600 00:53:10,480 --> 00:53:13,160 waarover het breekt marginaal nut. 601 00:53:14,810 --> 00:53:15,910 Welke? 602 00:53:16,980 --> 00:53:18,080 Wandelstok. 603 00:53:21,100 --> 00:53:24,490 Het verlangen om onderweg te drinken neemt nooit af. 604 00:53:24,850 --> 00:53:27,570 Omdat het altijd meer is dan alleen dorst. 605 00:53:34,440 --> 00:53:35,650 Luister, misschien 606 00:53:36,520 --> 00:53:37,970 Zullen we al naar huis gaan? 607 00:54:07,270 --> 00:54:08,780 God, ik barstte bijna. 608 00:54:21,230 --> 00:54:22,660 Wat een plek. 609 00:54:26,960 --> 00:54:29,300 Hoi! Ben jij dat? 610 00:54:32,100 --> 00:54:34,740 Hallo! D... Ja, wij zijn het! 611 00:54:35,230 --> 00:54:38,470 Isidora, open snel de poort, de architecten arriveerden. 612 00:54:54,140 --> 00:54:55,240 Wie is dit? 613 00:54:56,410 --> 00:54:58,070 Gods Voorzienigheid. 614 00:55:11,490 --> 00:55:13,306 Welkom bij Villa Bugnello. 615 00:55:13,330 --> 00:55:14,430 Ik ben blij je te ontmoeten. 616 00:55:14,480 --> 00:55:16,889 Graaf Luigi Jacopo Maria Bugnello. 617 00:55:16,890 --> 00:55:18,610 - Leuk. - Aangenaam. 618 00:55:19,000 --> 00:55:20,326 Prachtige villa. 619 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 - Gewoon prachtig. - Een momentje. 620 00:55:22,283 --> 00:55:23,983 Je hebt duidelijk een zuidelijk accent. 621 00:55:24,600 --> 00:55:26,116 Jij was het niet die mij belde. 622 00:55:26,140 --> 00:55:27,530 Ja, ik heb je gebeld. 623 00:55:29,640 --> 00:55:30,820 Ja, precies. 624 00:55:31,440 --> 00:55:34,860 Kom op, ik zal je alles laten zien. Schiet op, volg mij. 625 00:55:42,200 --> 00:55:44,186 Er zal hier een snelweg zijn 626 00:55:44,210 --> 00:55:47,550 het zal feitelijk vernietigen tuin uit de zestiende eeuw. 627 00:55:48,410 --> 00:55:49,570 Snelweg? 628 00:55:50,210 --> 00:55:52,610 Snelweg Lissabon-Treviso-Boedapest. 629 00:55:53,660 --> 00:55:54,760 Hier, hoor je? 630 00:56:02,120 --> 00:56:03,950 Deze barbaren zijn al dichtbij. 631 00:56:05,370 --> 00:56:07,950 Ik hoop dat je dit op een of andere manier kunt oplossen? 632 00:56:08,370 --> 00:56:10,416 Graaf, laat me de kadastrale kaarten zien. 633 00:56:10,440 --> 00:56:11,540 Zeker. 634 00:56:12,030 --> 00:56:13,416 Pardon, graaf. 635 00:56:13,440 --> 00:56:17,346 Voordat we beginnen, kunt u alstublieft Moet ik je iets te drinken brengen? 636 00:56:17,370 --> 00:56:20,110 Je begrijpt dat het pad niet kort is. 637 00:56:20,620 --> 00:56:24,606 Uiteraard komen ze het meteen bij je brengen meest verse sap. Isidora! 638 00:56:24,630 --> 00:56:26,280 Nee, graaf, sorry. 639 00:56:27,460 --> 00:56:29,720 Ik ben bang dat mijn vrienden en ik geen sap drinken, 640 00:56:30,330 --> 00:56:33,970 Toevallig heb je die niet iets sterkers? 641 00:56:34,460 --> 00:56:35,570 Gin-tonic? 642 00:56:37,460 --> 00:56:38,610 Er is nog een ander idee. 643 00:56:38,870 --> 00:56:41,070 Ik zal de beste daiquiri voor je maken. 644 00:56:45,120 --> 00:56:49,960 “Dit is nodig voor de ontwikkeling territoriale infrastructuur." 645 00:56:50,750 --> 00:56:51,850 Dat is wat ze zeiden. 646 00:56:53,240 --> 00:56:55,920 Het was zelfs eng om ernaar te luisteren. 647 00:56:56,730 --> 00:56:58,770 Je kunt het je niet eens voorstellen. 648 00:57:00,510 --> 00:57:03,250 Waarom stopten mensen met praten? het woord ‘aarde’? 649 00:57:04,750 --> 00:57:06,240 Grondgebied... 650 00:57:06,810 --> 00:57:08,740 Het geluid alleen al maakt je ziek. 651 00:57:11,730 --> 00:57:14,990 Contact nodig naar de bestuursrechter. 652 00:57:15,480 --> 00:57:18,136 Het zal moeilijk worden, maar we zullen winnen. 653 00:57:18,160 --> 00:57:21,320 Uw villa waarschijnlijk wel culturele erfgoedsite. 654 00:57:24,950 --> 00:57:27,140 Er is tenminste iemand optimistisch. 655 00:57:27,910 --> 00:57:32,110 En mensen zeggen nog steeds dat alle zuiderlingen fatalisten zijn. 656 00:57:32,200 --> 00:57:33,300 Ja... 657 00:57:41,710 --> 00:57:43,860 O, wat een schoonheid, dank je. 658 00:57:53,270 --> 00:57:54,370 Dank u, graaf. 659 00:58:03,750 --> 00:58:04,850 Tel, 660 00:58:05,270 --> 00:58:06,370 voor jou. 661 00:58:22,770 --> 00:58:23,870 Weet je, 662 00:58:24,360 --> 00:58:27,570 eenmaal de directeur Correr-museum in Venetië 663 00:58:28,910 --> 00:58:31,090 heeft mij één truc geleerd. 664 00:58:32,210 --> 00:58:35,410 Naast limoen voegde hij toe aan het glas een paar druppels Pernod. 665 00:58:36,270 --> 00:58:37,370 Waar heb je het over? 666 00:58:37,980 --> 00:58:40,660 In eerste instantie dacht ik dat dit onzin was. 667 00:58:41,520 --> 00:58:43,910 Maar blijkbaar was dat toen zo. 668 00:59:00,410 --> 00:59:02,110 Ze zullen alles vernietigen. 669 00:59:06,370 --> 00:59:08,740 Er zal niets meer overblijven van dit land. 670 00:59:10,580 --> 00:59:14,780 Ze breiden dit steeds verder uit infrastructuur, aanleg van nieuwe wegen, 671 00:59:16,500 --> 00:59:18,380 maar je kunt nergens heen. 672 00:59:25,540 --> 00:59:27,410 Je hebt mooie handen. 673 00:59:41,410 --> 00:59:44,280 Welnu, het is tijd dat we teruggaan. 674 00:59:44,870 --> 00:59:46,610 Maar de weg is niet dichtbij. 675 00:59:48,640 --> 00:59:52,700 Trouwens, ja, reiskosten niet inbegrepen in de reiskostenvergoeding, 676 00:59:54,100 --> 00:59:55,700 kan dit op een of andere manier opgelost worden? 677 00:59:59,640 --> 01:00:00,740 Laten we gaan. 678 01:00:11,230 --> 01:00:12,330 Goed? 679 01:00:13,480 --> 01:00:14,990 Wat gaan we doen? 680 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Wij sturen een factuur 681 01:00:17,830 --> 01:00:20,070 Of betaal je gewoon contant? 682 01:00:23,660 --> 01:00:25,670 Cultureel erfgoed... 683 01:00:27,640 --> 01:00:29,130 Laten we in beroep gaan! 684 01:00:31,350 --> 01:00:32,920 Je bent een slimme kerel, Giulio. 685 01:00:34,680 --> 01:00:35,840 Gewoon een sprookje. 686 01:00:39,600 --> 01:00:41,190 Dit is de Veronese-school. 687 01:00:43,470 --> 01:00:44,860 Jij weet alles. 688 01:00:46,680 --> 01:00:48,050 Namelijk capriccio. 689 01:00:50,100 --> 01:00:51,800 Niet-bestaand landschap. 690 01:00:52,810 --> 01:00:54,170 Geboren in het hoofd. 691 01:00:57,220 --> 01:00:59,070 Het is duidelijk zichtbaar dat de meester 692 01:00:59,760 --> 01:01:02,110 wilde bergen en lagunes combineren. 693 01:01:03,640 --> 01:01:05,760 En wis alle steden ertussen. 694 01:01:10,560 --> 01:01:13,240 Je bent nog steeds een goede de leerling vertrok. 695 01:01:18,160 --> 01:01:19,216 Nou, wat? 696 01:01:19,240 --> 01:01:21,280 Is de graaf gegaan om het geld te tellen? 697 01:01:22,300 --> 01:01:23,400 Kijk. 698 01:01:26,620 --> 01:01:29,070 En hier zijn de architecten. Laten we vertrekken. 699 01:01:30,650 --> 01:01:31,836 Dit zijn landmeters. 700 01:01:31,860 --> 01:01:32,960 Ging. 701 01:01:35,600 --> 01:01:36,940 Dat heb ik je verteld. 702 01:03:02,160 --> 01:03:03,290 Nogmaals: wanneer? 703 01:03:04,330 --> 01:03:05,710 Over ongeveer een uur? 704 01:03:06,830 --> 01:03:08,320 Over ongeveer een uur. 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,820 Geweldig, bedankt, Stephie. 706 01:03:13,260 --> 01:03:15,050 Dag, mijn schoonheid. 707 01:03:15,490 --> 01:03:18,100 Laten we. Tot snel. Doei. 708 01:03:24,540 --> 01:03:25,640 Gemaakt. 709 01:03:26,830 --> 01:03:28,110 Geweldig. 710 01:03:28,700 --> 01:03:30,010 En hoe zit het met Stephie? 711 01:03:32,480 --> 01:03:33,580 Het maakt niet uit. 712 01:03:35,010 --> 01:03:38,536 - Geloof me, zij is wat je nodig hebt. - Ga zitten, Dory! Sneller! 713 01:03:38,560 --> 01:03:40,090 Jongens, alsjeblieft... 714 01:03:41,370 --> 01:03:42,470 Laten we al gaan. 715 01:03:45,370 --> 01:03:46,710 Hé, wacht even. 716 01:03:52,290 --> 01:03:54,630 Luister, wat zit er in je tas? 717 01:03:55,310 --> 01:03:57,670 Het afstudeercadeau van Julia Antonia. 718 01:03:58,700 --> 01:04:00,670 Er is een boek over de begraafplaats van Brion. 719 01:04:00,910 --> 01:04:02,010 Gekocht? 720 01:04:02,040 --> 01:04:03,940 En nu wil je het niet geven? 721 01:04:04,490 --> 01:04:06,070 Ze keerde terug naar Verona. 722 01:04:07,490 --> 01:04:08,590 En wat? 723 01:04:09,060 --> 01:04:11,426 Bel haar, vertel het haar dat je een geschenk meeneemt, - 724 01:04:11,450 --> 01:04:12,710 en de truc zit in de tas. 725 01:04:13,120 --> 01:04:14,220 Nee nee. 726 01:04:16,470 --> 01:04:17,960 Dat doe ik niet. 727 01:04:19,120 --> 01:04:20,460 Hoe is het met je? 728 01:04:21,560 --> 01:04:22,840 Hoe gaat het, Charlie? 729 01:04:22,970 --> 01:04:25,300 God, je bent nog steeds een idioot. 730 01:04:28,250 --> 01:04:29,990 Wanneer zijn we in Mestre? 731 01:04:30,240 --> 01:04:32,300 In Mestre? Het is niet aan mij. 732 01:04:33,662 --> 01:04:35,568 - En van wie? - Van jou. 733 01:04:35,593 --> 01:04:36,693 Van mij? 734 01:04:40,110 --> 01:04:41,620 Stephie is een schoonheid. 735 01:04:43,320 --> 01:04:45,356 - Laten we gaan? - Waar haast je je heen? 736 01:04:45,380 --> 01:04:46,536 Hij wil naar Mestre 737 01:04:46,560 --> 01:04:49,950 sluit jezelf op in een kamer en huil bitter om die afgestudeerde. 738 01:04:50,100 --> 01:04:52,626 Nee, Giulio, vergeet haar daar is Stephie. 739 01:04:52,650 --> 01:04:53,960 Wie is deze Stephy? 740 01:04:54,420 --> 01:04:55,660 Wie is zij? 741 01:04:55,740 --> 01:04:57,440 Wie is Steffie?.. 742 01:04:59,780 --> 01:05:01,160 Dit is Stephie! 743 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Oké, ik snap het. 744 01:05:05,490 --> 01:05:08,396 Nee, ik ben zulke dingen Ik niet, nee, nee, nee. 745 01:05:08,420 --> 01:05:10,006 Vanaf nu ben je verloofd. 746 01:05:10,030 --> 01:05:11,916 Nee, en ik wil niets horen. 747 01:05:11,940 --> 01:05:15,500 Je bent te nerveus, nietwaar... Probeer te ontspannen. 748 01:05:16,440 --> 01:05:17,750 Nee, serieus. 749 01:05:21,820 --> 01:05:22,920 Er is al genoeg. 750 01:05:26,030 --> 01:05:28,580 Oké, als dat is wat je nodig hebt, vertel me wat ik moet doen. 751 01:05:29,590 --> 01:05:30,950 Zie je die deur daar? 752 01:05:31,450 --> 01:05:34,250 Tweede verdieping, eerste deur rechts. 753 01:05:35,060 --> 01:05:37,640 - Oké, ik ga erheen. - Dat is alles, knapperd! 754 01:06:17,740 --> 01:06:18,840 Kan? 755 01:06:36,260 --> 01:06:38,210 Er staat daar een man met een sigaret... 756 01:07:01,260 --> 01:07:02,500 Shit. 757 01:07:03,380 --> 01:07:06,080 Vergeet ze al, je rookt niet. 758 01:07:09,300 --> 01:07:10,710 Denk je dat deze jongens roken? 759 01:07:12,130 --> 01:07:13,790 Waarom stop je niet? 760 01:07:17,090 --> 01:07:18,620 Ik rookte niet. 761 01:07:26,880 --> 01:07:29,540 Nou ja, we konden het niet zomaar vergeten. 762 01:07:31,460 --> 01:07:34,316 Ik weet het niet, ik herinner me eigenlijk niets. 763 01:07:34,340 --> 01:07:37,870 Laten we het tegenovergestelde proberen: waar zijn we begonnen? 764 01:07:37,990 --> 01:07:41,146 Carlobianki, zoals we ons herinneren, wat als we helemaal dronken waren? 765 01:07:41,170 --> 01:07:45,270 Ik weet het, Dory, maar we zijn altijd gespannen. dit is geen excuus. 766 01:07:47,020 --> 01:07:48,120 Dat is ook waar... 767 01:07:50,820 --> 01:07:51,920 Niets. 768 01:08:23,220 --> 01:08:24,880 Goed? Hoe ging het? 769 01:08:28,740 --> 01:08:30,060 Misschien voor een wandeling, 770 01:08:30,860 --> 01:08:31,960 jongens? 771 01:09:54,760 --> 01:09:56,140 Charlie, Charlie. 772 01:09:57,050 --> 01:09:58,856 Ik kan het gewoon niet geloven... 773 01:09:58,880 --> 01:09:59,980 Wat is dit? 774 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 Dit is Genio. 775 01:10:27,170 --> 01:10:28,270 Genie? 776 01:10:31,320 --> 01:10:32,420 Hallo jongens. 777 01:10:34,110 --> 01:10:35,210 Ben je aangekomen? 778 01:10:37,780 --> 01:10:39,040 Wanneer precies? 779 01:10:39,690 --> 01:10:40,940 Vanmorgen. 780 01:10:43,440 --> 01:10:45,120 We wilden je ophalen 781 01:10:45,940 --> 01:10:47,690 maar onze Charliewhite... 782 01:10:48,840 --> 01:10:50,250 Ik heb het vliegveld verkeerd begrepen. 783 01:10:55,990 --> 01:10:57,090 Hoe gaat het met jou? 784 01:10:58,090 --> 01:10:59,190 Langzaam. 785 01:10:59,570 --> 01:11:01,390 De stad is veel veranderd, toch? 786 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 Hoe is het met je? 787 01:11:06,650 --> 01:11:07,850 Ja, alles is in orde. 788 01:11:08,460 --> 01:11:10,810 Misschien kunnen we ergens heen? 789 01:11:12,380 --> 01:11:13,500 Ja, ja, laten we het doen. 790 01:11:14,740 --> 01:11:18,210 Wij willen de laatste drinken bij Centraal, kom je? 791 01:11:20,280 --> 01:11:22,830 Eigenlijk heb ik dat nodig een paar dingen afmaken. 792 01:11:23,360 --> 01:11:24,910 Misschien over een paar dagen. 793 01:11:25,780 --> 01:11:27,620 We wachten op details, Genio. 794 01:11:27,820 --> 01:11:29,810 Over Argentinië, over jouw leven. 795 01:11:30,990 --> 01:11:32,600 Het is een lang verhaal. 796 01:11:34,070 --> 01:11:35,740 Oké, ik ben al moe, ik ga. 797 01:11:36,320 --> 01:11:37,626 Ja, kom op, natuurlijk. 798 01:11:37,650 --> 01:11:38,830 Tot snel dan. 799 01:11:39,010 --> 01:11:40,110 OK. 800 01:11:41,070 --> 01:11:42,170 Dag, Genio. 801 01:11:59,030 --> 01:12:00,350 Dus, nou dan. 802 01:12:01,900 --> 01:12:03,660 San Vito d'Altivole... 803 01:12:04,400 --> 01:12:05,500 hier. 804 01:12:05,940 --> 01:12:07,026 Ik raadde het al, ja. 805 01:12:07,050 --> 01:12:08,150 Berekend! 806 01:12:11,520 --> 01:12:12,940 Waar ligt Villa Bugnello? 807 01:12:15,110 --> 01:12:16,290 Ergens hier. 808 01:12:20,990 --> 01:12:22,120 Hier... 809 01:12:22,650 --> 01:12:25,130 - de plek waar we worst aten? - Roccolo. 810 01:12:25,720 --> 01:12:26,820 Rovigo? 811 01:12:27,320 --> 01:12:28,910 Rovigo bestaat niet. 812 01:12:30,550 --> 01:12:31,690 Waar zijn we nu? 813 01:12:33,110 --> 01:12:34,210 We zijn hier. 814 01:12:35,990 --> 01:12:37,090 Hier. 815 01:12:39,860 --> 01:12:40,960 Thuis. 816 01:12:42,110 --> 01:12:44,080 Oh god, ik heb Venetië vernietigd. 817 01:12:52,320 --> 01:12:53,580 Ik ga even douchen. 818 01:13:30,110 --> 01:13:31,210 Hallo Primo. 819 01:13:43,070 --> 01:13:44,170 Prima? 820 01:13:44,990 --> 01:13:46,910 Is het waar wat ze over het horloge zeggen? 821 01:14:35,190 --> 01:14:36,440 Geniaal! 822 01:14:53,540 --> 01:14:54,640 Genie? 823 01:17:38,990 --> 01:17:40,470 Het was ergens beneden. 824 01:17:45,900 --> 01:17:47,210 We zijn er al. 825 01:17:56,940 --> 01:17:59,370 De fundering werd behoorlijk diep gelegd. 826 01:18:04,090 --> 01:18:05,460 Verdomme... 827 01:18:11,320 --> 01:18:12,960 Dus wat moet ik nu doen? 828 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Nou ja, voor ons! 829 01:20:36,320 --> 01:20:38,040 Verdomme, Charlie! 830 01:20:39,080 --> 01:20:42,010 Je hebt zelfs een veranda, en die is van staal. 831 01:20:42,320 --> 01:20:44,580 Een klassieker van het Venetiaanse informalisme! 832 01:20:48,690 --> 01:20:49,726 Wat is er gebeurd? 833 01:20:49,750 --> 01:20:51,300 Wacht, wacht, wacht. 834 01:20:52,260 --> 01:20:54,960 - Je kunt nauwelijks op je voeten staan. - Hallo, schat. 835 01:20:55,150 --> 01:20:56,250 Mijn God. 836 01:20:57,820 --> 01:20:58,920 Hallo Katie. 837 01:20:58,990 --> 01:21:03,190 Kijk naar jezelf in welke toestand verkeert u? 838 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 En waar heb je opgehaald deze jongen, wie is hij? 839 01:21:09,320 --> 01:21:10,506 Hallo, signora. 840 01:21:10,530 --> 01:21:11,626 Dit is Giulio. 841 01:21:11,650 --> 01:21:13,556 - Goedeavond. - Hij komt uit Napels. 842 01:21:13,580 --> 01:21:15,216 - Hij is goed. - Dat is niet het juiste woord. 843 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 Ik zie dat hij me zelfs signora noemde. 844 01:21:17,710 --> 01:21:21,370 Ja, deze meneer door de wind uit het zuiden naar ons toe gebracht. 845 01:21:22,360 --> 01:21:26,040 Oké, zuidelijke heer, Kom binnen, terwijl ik je bedden opmaak. 846 01:21:26,590 --> 01:21:29,210 Jij, Dory, slaapt zoals gewoonlijk op de bank. 847 01:21:29,280 --> 01:21:30,380 Kom binnen. 848 01:21:52,320 --> 01:21:53,580 Waar ga je heen? 849 01:21:54,150 --> 01:21:57,230 Voor je kleintje, haar vader zal vandaag niet thuis zijn. 850 01:22:00,650 --> 01:22:02,460 Dus we zien elkaar niet? 851 01:22:03,860 --> 01:22:08,870 Als je wilt, drinken we nog een laatste drankje in "Centraal" - en je gaat naar huis. 852 01:22:11,920 --> 01:22:13,330 Ik drink niet meer. 853 01:22:13,550 --> 01:22:14,650 Ja. 854 01:22:14,930 --> 01:22:16,310 Ik ga nu dood. 855 01:22:16,690 --> 01:22:17,790 Geweldig. 856 01:22:27,760 --> 01:22:28,870 Nee, ik meen het. 857 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 Ga douchen, het is zonde om naar je te kijken. 858 01:22:45,680 --> 01:22:46,960 Noodzakelijkerwijs. 859 01:23:50,740 --> 01:23:52,620 Goedemorgen, zonneschijn. 860 01:23:55,900 --> 01:23:57,040 Hallo Carlo. 861 01:24:05,190 --> 01:24:06,370 Oh ja... 862 01:24:20,820 --> 01:24:21,920 Julia? 863 01:24:33,630 --> 01:24:34,830 Hallo papa. 864 01:24:35,900 --> 01:24:38,060 - Ja, ik wil graag weten... - Hallo. 865 01:24:38,840 --> 01:24:41,910 ...je kunt vandaag komen, ben je niet bezig? 866 01:24:42,820 --> 01:24:46,790 Ik dacht alleen maar dat ik Verona kon binnenstappen en... 867 01:24:47,900 --> 01:24:51,870 ga met je mee naar Castelvecchio voor de restauratie van Carlo Scapa. 868 01:24:53,860 --> 01:24:54,960 Ja? 869 01:24:55,070 --> 01:24:56,296 Kom op. 870 01:24:56,320 --> 01:24:57,870 Er komt geen andere keer. 871 01:24:59,120 --> 01:25:00,216 Ja, precies. 872 01:25:00,240 --> 01:25:04,850 Oké, dan schrijf ik, zodra ik het treinschema weet. 873 01:25:07,070 --> 01:25:09,910 O, geweldig. Luister, ja, gewoon geweldig. 874 01:25:10,170 --> 01:25:11,370 Tot snel dan. 875 01:25:12,460 --> 01:25:17,080 OK. Kom dan maar. Prettige dag. 876 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 Goed gedaan. 877 01:25:23,380 --> 01:25:25,160 Wanneer zul je volwassen worden? 878 01:25:31,590 --> 01:25:33,730 We zijn te oud om volwassen te worden. 879 01:25:38,400 --> 01:25:39,580 Hoe handig. 880 01:25:42,360 --> 01:25:46,416 Wij brengen u naar het station, zodat je de trein kunt halen. 881 01:25:46,440 --> 01:25:48,290 Als je hier weggaat, kom je te laat. 882 01:25:49,320 --> 01:25:50,830 Maar er is nog een ding. 883 01:26:43,530 --> 01:26:46,870 Het graf is gemaakt door Carlo Scarpa voor de familie Brion. 884 01:26:48,150 --> 01:26:49,370 Voor diezelfde? 885 01:26:50,300 --> 01:26:52,910 Mijn oma had een Brionweg TV. 886 01:27:14,020 --> 01:27:16,956 Het gewicht van volumetrische elementen en geselecteerd materiaal 887 01:27:16,980 --> 01:27:19,470 herinneren ons aan de ernst van de dood zelf. 888 01:27:20,190 --> 01:27:23,486 Terwijl lege ruimtes stuur ons weg 889 01:27:23,510 --> 01:27:26,130 naar het concept van onaardse lichtheid. 890 01:27:35,710 --> 01:27:37,460 Het is alsof we in Japan zijn. 891 01:27:41,650 --> 01:27:43,750 Carlo Scarpa stierf in Japan. 892 01:27:47,360 --> 01:27:48,890 Ironisch genoeg, 893 01:27:50,050 --> 01:27:51,490 viel van de trap. 894 01:27:52,860 --> 01:27:54,870 Hoewel hij hun concept veranderde. 895 01:27:57,280 --> 01:27:58,790 Hij ligt daar begraven. 896 01:28:00,090 --> 01:28:01,190 Verticaal. 897 01:28:02,400 --> 01:28:03,540 Als een samoerai. 898 01:28:04,820 --> 01:28:05,920 Is het waar? 899 01:28:07,490 --> 01:28:08,940 Hij werd begraven 900 01:28:10,550 --> 01:28:14,730 bijna een meter hoger zodat hij dat kon het is alsof je door de hele vallei kijkt 901 01:28:15,820 --> 01:28:18,350 vanaf het hoogste punt van zijn graf. 902 01:28:21,610 --> 01:28:23,620 Het lijkt niet op een graf. 903 01:28:24,940 --> 01:28:29,440 Eigenlijk is dit geen graf. Het is meer... 904 01:28:30,320 --> 01:28:32,210 rouwverwerkingsmachine. 905 01:28:41,990 --> 01:28:43,620 Ben je hier echt niet geweest? 906 01:28:44,250 --> 01:28:45,850 Ja, dat waren ze niet. 907 01:28:48,870 --> 01:28:51,710 Waarom ken je de omgeving niet? waar woon je? 908 01:28:53,570 --> 01:28:57,290 Dat is het punt, we weten niets maar wij weten alles. 909 01:29:14,690 --> 01:29:15,950 Oké, Giulio? 910 01:29:20,400 --> 01:29:22,000 Ik had me haar anders voorgesteld. 911 01:29:23,680 --> 01:29:24,830 Wat is er mis? 912 01:29:28,860 --> 01:29:31,620 Ik keek altijd alleen naar haar plan. 913 01:29:32,690 --> 01:29:35,040 En nu zie ik ruimte, volumes, 914 01:29:35,780 --> 01:29:36,880 dit landschap... 915 01:29:39,610 --> 01:29:40,880 Ik weet het niet eens... 916 01:29:45,150 --> 01:29:46,790 beter dan ik had verwacht. 917 01:29:56,280 --> 01:29:57,790 Oh, kom hier, kijk. 918 01:29:57,940 --> 01:30:00,670 Carlo Scarpa ligt hier begraven. 919 01:30:00,970 --> 01:30:06,670 Kunt u zich voorstellen dat hij begraven werd? verticaal, als een samoerai. 920 01:30:07,280 --> 01:30:10,560 Echt waar? En ik wist het niet eens. 921 01:30:12,130 --> 01:30:14,360 CARLO SCARPA Geweldige man. 922 01:30:39,790 --> 01:30:42,140 - Cadeau! Kom op, schiet op! - Hier, neem het! 923 01:30:42,929 --> 01:30:43,929 Verona. 924 01:30:44,040 --> 01:30:46,448 Verona... de trein staat op het tweede perron. 925 01:30:46,480 --> 01:30:47,576 Kom sneller. 926 01:30:47,601 --> 01:30:48,860 Hier is het, Verona! 927 01:30:49,380 --> 01:30:50,480 Geef het! 928 01:30:50,560 --> 01:30:51,660 Verdomd... 929 01:30:51,896 --> 01:30:53,962 - Ja, verdomme. - Laten we opschieten! 930 01:30:54,240 --> 01:30:56,210 - Laten we rennen! - Kom op, kom op! 931 01:30:57,590 --> 01:31:00,080 Kaartje, Giulio! Wachten! 932 01:31:02,130 --> 01:31:03,230 Ticket! 933 01:31:06,340 --> 01:31:08,190 De jouwe, je moet stoppen met roken. 934 01:31:11,240 --> 01:31:12,400 Gaan. 935 01:31:13,280 --> 01:31:15,540 Tot straks, de trein vertrekt nu. 936 01:31:15,610 --> 01:31:16,830 Wij zullen je ontmoeten! 937 01:31:17,570 --> 01:31:18,670 Giulio. 938 01:31:19,530 --> 01:31:21,050 Het belangrijkste is om ervoor te zorgen dat... 939 01:31:25,960 --> 01:31:27,060 Wat? 940 01:32:53,320 --> 01:32:54,830 Giulio! 941 01:32:55,740 --> 01:32:57,580 Giulio! 942 01:32:59,280 --> 01:33:00,890 Kom op, Giulio! 943 01:33:02,920 --> 01:33:04,419 Giulio! 944 01:33:04,420 --> 01:33:05,619 Giulio! 945 01:33:05,620 --> 01:33:07,370 Giulio! 946 01:33:08,120 --> 01:33:10,040 Giulio! 947 01:33:33,200 --> 01:33:36,290 Ik heb al een tijdje niet gegeten normaal ijs. 948 01:33:37,842 --> 01:33:38,942 Niet slecht. 949 01:33:41,610 --> 01:33:42,750 Het is niet citroenachtig. 950 01:33:43,570 --> 01:33:46,350 Het lijkt naar een latte te smaken. 951 01:33:46,780 --> 01:33:47,880 Kan ik? 952 01:33:52,190 --> 01:33:53,370 Ja, geen citroen. 953 01:33:54,380 --> 01:33:56,010 Of een latte of yoghurt. 954 01:34:04,150 --> 01:34:05,250 Vreemd. 955 01:34:09,220 --> 01:34:11,010 Ik dacht dat het bitter zou zijn 956 01:34:13,030 --> 01:34:16,020 maar uiteindelijk bleek het lief te zijn. 957 01:34:17,210 --> 01:34:18,600 Vraag om iets anders. 958 01:34:18,930 --> 01:34:20,030 Ging. 959 01:34:39,250 --> 01:34:40,350 Nou, laten we gaan? 960 01:34:40,710 --> 01:34:41,810 Wacht even. 961 01:34:50,940 --> 01:34:52,910 Wat was dit nog meer? 962 01:34:54,440 --> 01:34:55,540 Nee... 963 01:35:01,490 --> 01:35:02,940 Carlobianki. 964 01:35:03,940 --> 01:35:05,040 Wat? 965 01:35:07,430 --> 01:35:10,400 Ik herinnerde me wat we die avond begrepen.